English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Cerita, nama, karakter,)
(dan insiden dalam drama ini fiktif.)
(Sistem Laporan Polisi Tim Golden Time)
(adalah sistem fiktif yang tidak ada di kepolisian.)
(Episode 3)
Anda tidak menonton berita?
Sedang apa di sana?
Cepat keluar.
Aku takut.
Petirnya menakutimu?
- Aku akan duduk. - Tidur saja.
Baiklah.
Ma... Malaikat maut.
Tolong bantu aku.
Dia pasti akan menangkapku.
Malaikat maut...
Akan kutangkap dia. Tidur saja sekarang.
Cobalah berdoa agar bisa tidur.
(Burying Beetle)
Apa kau bersembunyi dengan baik?
Tentu saja.
Tapi wanita tua menggangguku.
Jangan bertindak.
Ada berita bahwa...
Do Kang Woo ditemukan di Jepang.
Aku akan bertemu Tarantula besok.
Siapa kau?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Tak kusangka kau menyamar menjadi seorang perawat.
Kau pasti belalang besar Dokter Fabre.
Kau salah orang.
Aku bukan dia.
Bunuh seseorang sebelum dia menjadi mangsa hama manusia.
Hei...
Aku tidak tahu apa pun.
Kumohon. Selamatkan aku.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bisa mati seperti ini. Tolong, jangan bunuh aku.
Jika kau ingin menghilang, pertaruhkan hidupmu.
Kau ingin tahu rasanya hidup selamanya sambil tersenyum
tanpa masalah apa pun?
Kumohon...
Selamatkan aku.
Jangan bunuh aku. Kumohon.
Jangan bunuh aku.
Tunggu.
Siapa dia sebenarnya?
Panggil semua orang ke Kirishi sekarang.
Jadi Detektif Ryoji
meminta untuk menahan Kapten Do selama 48 jam?
Apa alasannya?
Tidak ada bukti di TKP pembunuhan Yukiko
yang mengacu ke Kapten Do.
Sepertinya...
Detektif Ryoji melacak tiket bus
ke Kirishi, dari barang-barangnya.
Dan dia bilang dia menemukan sesuatu.
Jika bukan kami,
dia takkan bisa menangkap penjahat itu.
Takahiro, Suzuki, atau apa pun namanya.
Dia harus berterima kasih kepada kami sekarang!
Apa dia main-main?
Karena putri seorang politisi hebat dibunuh
dan mereka tidak punya bukti apa pun,
mereka menggunakan cara koersif.
Akan kucoba menolak permintaannya. Jangan biarkan dia menggertak kita.
Aku tahu kalian akan lari seperti ini.
Jadi aku datang sendiri.
Kami sudah menjelaskan tentang kedatangan dia secara ilegal.
Kami juga punya hak menolak untuk hadir.
Kami sudah menjelaskan tentang kedatangan dia secara ilegal.
Kami juga punya hak menolak untuk hadir.
Kau pikir aku akan membuat masalah besar lebih dari itu?
Sepertinya Detektif Do Kang Woo
membuat tempat jagal sendiri di kediamannya.
Mungkin dia belajar sesuatu yang menarik dari ayahnya.
Tempat jagal?
Kau tak bisa lari lagi.
Alat dan noda darah membuktikan
apa yang telah kau lakukan di sana.
Senjata pembunuhan agak mirip dengan ini.
Apa ini juga kebetulan?
Ada pepatah Jepang yang mengatakan,
"Seekor anak katak juga katak."
Jika seorang detektif memasuki negara lain secara ilegal,
pasti dia punya alasan tersendiri, bukan?
Apa yang kalian lakukan?
Bawa dia ke kantor!
Tunggu!
Detektif Do menyelidiki pemilik web gelap.
Kapten Do...
Hei, sebentar.
Apa kau juru bicaranya?
Kurasa kau menemukan mayat.
Kau pernah berkata, tak ada yang lebih berbahaya
dari orang yang termakan keyakinan mereka sendiri.
Apa yang kau katakan?
Jangan berani membuka mulutmu seperti itu!
Akan kujelaskan untuk terakhir kalinya.
Jadi buka telingamu dan dengarkan.
Satu,
alat itu untuk berburu.
Desa Kirishi memiliki begitu banyak babi liar,
kugunakan alat itu untuk
memotongnya.
Tanya penduduk desa, bukan pemiliknya.
Aku berbagi cukup banyak daging
untuk desa itu.
Dua,
noda darah itu
milikku.
Kau ingin aku percaya omonganmu itu?
Kau melihat penyakitku di rumah sakit.
Setiap kali aku pingsan,
aku mengikat kaki dan tanganku dengan kawat memancing.
Akan kutunjukan jika kau ingin.
Dasar bodoh.
Apa yang baru saja kau katakan?
Beraninya kau berkata arogan seperti itu!
Hei!
Hasilnya sudah keluar.
Kami hanya menemukan darah satu orang, dan sebagian besar darah hewan.
Hasil pemeriksaan DNA menunjukkan
kalau itu milik Do Kang Woo.
Aku akan kembali ke Korea, seperti yang dijanjikan.
Tampaknya kau tidak menyukaiku karena aku anak seorang pembunuh.
Mungkin kau harus terlebih dahulu
membuang prasangka itu
jika kau seorang detektif.
Setelah kau punya bukti pasti yang mengacu ke Detektif Do,
kita akan bicara lagi.
Setelah kau punya bukti pasti, kita akan bicara nanti.
Lihatlah wajahnya setelah dia mendapat pukulan besar.
Astaga, aku merasa begitu hebat.
- Boom! - Terima kasih.
Apa yang akan terjadi jika kita berhenti mencari seperti yang kukatakan?
Untuk masalah masuk secara ilegal, Konsulat akan mencoba yang terbaik untuk mengatasinya.
Kapten Do.
Kau pernah
bertemu Yukiko?
Aku akan membawamu ke bandara.
Detektif Do. Jawab pertanyaan kami.
- Astaga. - Detektif Do.
- Tolong beri pernyataan. - Apa yang terjadi?
Atas hilangnya di Korea...
- Kenapa kau menghilang? - Biarkan kami lewat.
- Detektif Do, tolong beri pernyataan! - Baiklah, astaga.
Astaga, tolong.
Astaga.
Sore ini, Polisi Osaka mengumumkan penangkapan
seorang pembunuh berantai bernama Takahiro Kenichi,
yang memikat beberapa korban dan membunuhnya.
Namun, Detektif Do Kang Woo, yang hilang selama delapan bulan,
berada di Jepang selama ini.
Tapi tak ada catatan dia memasuki Jepang.
Polisi Korea dikritik untuk menjawab
apakah dia pergi sendiri saat dia libur.
Dia kembali.
Kousuke.
Hei, 1922. Ada kiriman untukmu.
Kriket di AS meninggal karena tabrak lari beberapa hari yang lalu.
Jadi...
kau membiarkan dia kembali ke negaranya?
Maafkan aku.
Kami tidak punya bukti, dan Departemen Luar Negeri tidak bekerjasama.
Aku percaya padamu.
Tak ada yang bisa kita lakukan jika kau tidak punya kompetensi.
Di usiaku,
kau belajar membaca orang lain seperti buku.
Dan ada sesuatu
tentang tatapan matanya.
Maafkan aku, Pak.
Akan kupastikan
untuk menemukan bukti dan menangkapnya.
Aku ingin sendirian dengan dia.
Yukiko.
Katakan sesuatu.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Bajingan macam apa yang melakukan ini padamu?
Aku pasti akan
menemukan bajingan itu
dan membuat dia merasakan sakit yang lebih.
Aku janji.
(Poongsan, Korea)
Kalian terkejut melihat rumahnya rapih, kan?
Kurasa Hee Jung membersihkannya.
Lebih baik kembali ke rumah yang bersih, bukan?
Ini jimat.
Ini untuk menyembuhkan orang yang suka pergi.
Kurasa ini benar-benar bekerja.
Mereka benar-benar tahu apa yang mereka lakukan!
Detektif Park datang untuk memeriksa tempat ini setidaknya sebulan sekali.
- Berharap kau akan segera kembali. - Berhenti bicara omong kosong.
Berhenti bersikap sopan. Itu membuatku tidak nyaman.
Ya.
Kita harus segera pergi.
Kau sudah pergi selama berbulan-bulan. Kenapa kau tidak beristirahat?
Kami membeli beberapa makanan ringan.
Baik, sampai jumpa besok.
Dan tentang...
Kita bicarakan besok.
Kapten Do!
Kau pernah
menemui Yukiko?
Ini seperti yang kau katakan.
Orang-orang menjijikkan itu menggunakan karyaku
di website kotor.
Dan polisi bilang mereka tidak bisa menyelidikinya
karena website itu tidak ada lagi.
Mari bertemu di gudang seniku di Woochibori.
Kau baik-baik saja?
Begitu obatnya bekerja, ingatan mulai bercampur.
Tidak!
Katakan!
Dasar berengsek!
Katakan!
Apa aku saja yang merasakan perbedaan?
Dia tidak sedingin ini sebelumnya,
tapi dia benar-benar telah berubah.
Bukankah kau bilang dia hampir membunuh Takahiro juga?
Orang-orang membicarakan tentang ayahnya.
Kau akan bertindak sama, bukan?
Dia akan segera pulih.
Bukankah begitu, Direktur Kang?
Kerja bagus hari ini.
Kalian harus segera pergi. Sudah larut malam.
Ya.
(Direktur Pusat Kang Kwon Joo)
Apa aku saja yang merasakan perbedaan?
Dia tidak sedingin ini sebelumnya,
tapi dia benar-benar telah berubah.
Sadarlah!
Bukankah kau bilang dia hampir membunuh Takahiro juga?
(Kantor Polisi Pusat Poongsan)
(Direktur Pusat Kang Kwon Joo)
Dokter? Ini aku, Direktur Kang.
Kami menemukan Detektif Do.
Tapi masalahnya...
Dia semakin memburuk.
Obat itu nyaris tidak bekerja sama sekali.
Anda bisa merekomendasikan dokter?
Ya, dokter.
Terima kasih.
(Direktur Pusat Kang Kwon Joo)
Pertimbangkan ini sebagai hadiah pengunduran diriku.
Kita tidak akan bertemu lagi setelah ini.
(Kamus bahasa Jepang)
Bangun...
Bangun?
Bangun dari apa?
(Bangun dari mimpi atau ilusi.)
(Voice 3)
(Voice 3, Episode 3, Pinocchio's Song)
(Semua kekerasan dilakukan beberapa orang yang memaksa orang lain,)
(di bawah ancaman penderitaan atau kematian, untuk melakukan apa yang tidak ingin mereka lakukan.)
(Tolstoy)
Jadi jaringan rahasia adalah...
web hosting perusahaan di balik Dokter Fabre?
Mereka menjalankan web gelap yang disebut "Lelang Fabre",
tempat mereka menjual bagian tubuh manusia, senjata yang digunakan pembunuh berantai,
dan film kematian
untuk VVIP yang memiliki obsesi jahat
untuk uang dalam jumlah besar.
Sepertinya dua terdaftar di bawah nama yang sama,
dan digabungkan.
Seperti yang bisa kalian lihat di sini, gambar gadis tanpa bibir...
adalah kode untuk menjual lidah.
Juga, bagian-bagian tubuh polisi Korea
dijual dengan harga tinggi oleh orang-orang berkuasa
anti-Korea.
Ini menjadi kejahatan yang paling menjijikkan dan aneh
dalam sejarah kejahatan Asia Timur.
Nama pemiliknya, penampilan, dan usia tidak diketahui.
Dia dipanggil dengan julukan, "Wire Shun".
Dia adalah bos kelompok Yakuza,
tapi itu bukan informasi yang akurat.
Julukannya berasal dari rumor bahwa
dia membunuh orang dengan memotongnya dengan kawat.
Mereka hanya mempekerjakan orang-orang dengan
catatan kejahatan kekerasan, seperti kekerasan atau pembunuhan
dan memberi tato untuk menekankan loyalitas.
dan menjalankan hukuman mengerikan
atau pembunuhan sebagai tim dalam kasus pengkhianatan,
yang semuanya menyerupai pekerjaan kelompok Yakuza.
Ada kemungkinan besar bahwa dia menyamar,
menurut saksi yang telah melihat dia,
memberikan deskripsi yang berbeda tentang dia.
Apa arti, 'Gyodai-boong'?
Itu artinya mereka "saudara tersumpah"
bukan hirarki biasa.
Kau yakin mereka di Korea?
Kita tidak harus mempercayai Takahiro sepenuhnya.
Mereka tampaknya kehilangan banyak uang
setelah Dokter Fabre terbongkar.
Melihat jejak tersangka yang menunjukan tanda-tanda Yakuza,
mereka akan berurusan dengan siapa pun yang menyebabkan kerugian.
Mereka mungkin akan membuka bisnis web gelap baru
dengan identitas yang berbeda.
Dia benar. Anda tahu bagaimana
Dokter Fabre Bang Je Soo menunjukkan persatuan yang kuat.
Aku juga setuju.
Haruskah kita tidak melaporkan hal ini ke kantor pusat?
Kurasa kita harus segera mempersiapkan tim khusus.
Anda yakin kita tidak perlu bekerjasama dengan Jepang?
Tak peduli seberapa jelas buktinya,
para petinggi tidak akan
mengijinkan Kapten Do memimpin kantor pusat.
Kemarin, aku memberitahu mereka bahwa Kapten Do di Jepang,
tapi mereka terus mengatakan bahwa dia tidak cocok.
Astaga. Ini aib bagi polisi.
Tapi bukankah Anda paham betapa pentingnya penyelidikan ini?
Anda juga tahu kalau Detektif Do orang terbaik untuk ini.
Tidak semudah itu.
Aku akui bahwa menghilang tanpa kata adalah masalah.
Jika hanya aku yang bisa menangkap pembunuh Hyung Joon...
Karirku?
Aku akan mundur.
Anggap itu untuk menyingkirkan masalah yang Anda miliki.
Terima pengunduran diriku,
dan mengijinkan penyelidikan ini.
Kapten Do.
Jika Anda tidak ingin namaku disebutkan dalam tim,
Anda bisa meletakkannya di bawah nama Kepala Na.
Aku hanya ingin menangkap bajingan itu.
Baiklah.
Jangan lupakan janji mu.
Tim khusus untuk menyelidiki dalang di balik Dokter Fabre
akan terbentuk hari ini.
Nama operasinya...
"The City of Accomplices".
Tapi anggota Tim Golden Time
akan menyelidiki kasus ini dan melanjutkan pekerjaan mereka saat ini.
Kapten Do.
Kenapa kau membuat kesepakatan seperti itu tanpa berdiskusi denganku?
Sudah kukatakan padamu. Ini hanya satu bulan.
Cukup, Direktur Kang.
Siapa yang bisa mengentikan dia?
Dan kau brengsek.
Beritahu kami saat kau pergi.
Bukankah kau tahu kalau aku selalu kasar?
Kau semakin tua.
- Selamat datang kembali, Kapten Do. - Selamat datang.
Jika kalian punya waktu untuk ini,
perhatikan lagi panggilan laporan.
Kapten Do, kau harus mengambil suratnya.
Kami menulis ini bersama-sama.
Apa ini pertama kalinya kau melihat dia bertindak seperti itu?
Kau tahu kalau dia tidak merasa seperti itu, kan?
Aku tahu ini akan terjadi.
- Terima kasih kuenya. - Tunggu, Kapten Do.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Ayo pergi. - Sampai jumpa besok.
Halo?
Kwak Dok Ki?
Ya. Aku berada di Sanatorium Hanmaum di Daegu.
Aku dipanggil oleh polisi setempat, dan aku menemukan Kwak Dok Ki.
Sepertinya dia bekerja di sini selama berbulan-bulan dengan ID palsu.
Forensik bilang sepertinya dia bunuh diri.
Baik.
Direktur Kang.
Ini dari tim kita.
Jasad Kwak Dok Ki ditemukan di sanatorium.
Mereka pikir itu kasus bunuh diri.
(Kapten Tim Golden Time Do Kang Woo)
Kau tampaknya sibuk setelah kau kembali.
Para anggota tim menulis ini,
mengucapkan selamat datang kembali padamu.
Mereka pasti punya banyak waktu.
Karena itulah mereka tidak bisa menemukan seseorang.
Kenapa kau bersikap begitu kejam sekarang?
Astaga, kantornya menjadi jauh lebih baik.
Astaga. Halo, Kapten Do.
Terima kasih, aku kembali dengan selamat setelah rehabilitasi.
Kupikir kau sudah mati. Kenapa kau masih hidup?
Kau masih cedera.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kurasa lingkaran hitammu menjadi lebih buruk. Kau baik-baik saja?
Apa kau dipukuli?
Ini karakteristik keluarga. Ayahku lebih buruk.
Apa yang kau bicarakan? Aku harus membuktikannya?
Biar kutunjukkan.
Aku tidak berniat melakukannya, tapi...
Kurasa kau di rumah sakit. Apa kau di sirkus?
Dia ditikam begitu keras oleh Bang Je Soo,
dia masih dirawat di rumah sakit.
Kau belum mendengar kabar terbaru.
Aku sudah keluar,
dan aku kembali hari ini karena aku memintanya.
Kau akan memeriksa web gelap. Aku tak bisa melewatkannya.
Tapi Kapten Do tampaknya tidak baik.
Apa ada yang salah?
Kurasa kau tidak perlu khawatir padaku, Detektif Yang.
Maafkan aku. Aku hanya khawatir.
Aku akan duduk di kursiku sekarang.
Selamat bekerja kembali.
- Halo? - Kapten Do.
Mereka bilang Kwak Dok Ki bunuh diri.
Petugas Park, aku akan pergi ke TKP tempat Kwak Dok Ki bunuh diri.
- Apa? - Sebagai orang kepercayaanku,
- tolong tangani kantor pusat. - Ya.
(Perubahan yang lebih baik)
Aku tak bisa menghubungi dia sejak pagi ini,
jadi aku menelepon Sanatorium Hanmaum.
Mereka bilang dia bunuh diri tadi malam.
Setelah kriket, bahkan belalang besar sudah mati sekarang.
Ini benar-benar aneh.
Dia tidak biasa saja saat aku menelepon kemarin.
Mungkinkah...
orang itu memburu kita, kan?
Jika kau takut dan gugup, mati saja.
Maafkan aku. Aku salah.
Bagaimana tentang hal itu?
Oh itu.
Dia kembali ke Korea kemarin.
Karena dia menyelamatkan para wisatawan di Jepang,
itu mempengaruhi sentimen publik.
Ini.
("Kapten Tim Golden Time Do Kang Wo Menyelawatkan Turis")
Mungkinkah...
Do Kang Woo...
Dia bunuh diri dengan menggantung tali?
Sepertinya itu penyebab kematiannya. Vertebra lehernya patah.
Ini adegan bunuh diri yang khas.
Kurasa talinya mengencang saat dia menggantung.
Tapi dia pasti merasakan banyak rasa sakit sebelum kematiannya.
Ada jejak air mata.
Kita harus melakukan otopsi untuk mengetahuinya secara rinci,
tapi tidak jauh berbeda dari apa yang kukatakan.
Aku akan segera memberitahu hasilnya setelah aku mendapatkannya.
Kau baik-baik saja?
Dia pasti ingin melarikan diri walaupun itu berarti kematiannya.
Jangan terlalu memikirkannya.
Dok Ki tidak bunuh diri.
Seseorang merusak vertebra lehernya menggunakan kawat di atas bajunya.
Begitulah dia tercekik.
Ini adalah bukti.
Dan bajingan gila itu
sengaja menusuk bagian dalam kelenjar air mata untuk menjatuhkan air mata.
Aku tahu Dok Ki lebih baik dari siapa pun.
Dia lari dari polisi untuk menyelamatkan hidupnya sendiri.
Dia tidak akan pernah bunuh diri.
Jadi itu adalah pembunuh yang sama yang membunuh Yukiko?
Benar. Membicarakan ini tidak ada gunanya.
Kita harus menemukan bukti dulu.
Menemukan saksi adalah tujuan utama kita.
Kita akan bertanya di sekitar dulu.
Baik.
Kepala Na.
Tim kita benar-benar berpartisipasi dalam investigasi khusus?
Sejak kapan kita membereskan setelah orang lain?
Apa yang kau bicarakan?
Kau...
Berhenti berbelit-belit. Katakan dengan jelas.
Soal itu.
Sejujurnya, itu benar.
Saat Do Kang Woo terlibat bahkan dalam kasus Bang Je Soo,
semua orang ditusuk sampai mati atau terluka parah.
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu detektif
saat kau mencoba mengamankan posisimu bahkan sebelum kita mulai?
Jika hidupmu begitu berharga, bagikan tiket parkir saja.
Astaga.
Jangan membicarakan penusukan di depanku.
Apa? Dasar...
Kameranya mati kemarin?
Ya.
Apa salah satu pasien melihat seseorang di tangga atau lorong
sekitar jam 8-9 malam kemarin?
Kami berdoa pada waktu itu, jadi sebagian besar pasien
pasti sudah di kapel.
Terima kasih. Bolehkah aku melihat-lihat rumah sakit?
Tidak ada yang aneh.
Permisi. Biarkan aku lewat.
- Aku mengalami kecelakaan lalu lintas. - Oh begitu.
- Kenapa itu harus terjadi? - Aku bertemu dengannya...
Astaga, seseorang pasti sangat tidak beruntung.
Jangan bicarakan orang malang itu.
Bagaimanapun juga...
Jangan lakukan itu. Anda akan terluka.
Aku sangat takut.
Dia pasti akan menangkapku.
Kapten Do, kurasa aku menemukan saksi.
Tolong datang ke kamar 301.
Itu malaikat maut.
Aku melihat wajahnya.
Itu malaikat maut.
Aku yakin itu malaikat maut.
Nenek. Anda baik-baik saja?
Awas kepalamu dan keluar.
- Anda baik-baik saja? - Terima kasih.
Di sini.
Nenek. Kami polisi.
Anda bilang malaikat maut menangkap seseorang, kan?
Apa itu terjadi pada jam 8-9 malam?
Entahlah. Aku tidak tahu apa-apa.
Kurasa dia gila.
Pasien gila kembali sadar sekarang dan nanti.
Tapi dia bergumam hal yang sama untuk sementara waktu.
Kami mencari malaikat maut itu.
Kenapa?
Jangan berani melakukannya.
Malaikat maut menangkap pria itu.
Dia berdiri di sana.
Saat perawat itu pergi, dia mengikutinya.
Kenapa Anda berpikir dia malaikat maut?
Entahlah.
Wajahnya putih.
Aku tidak bisa melihat apa pun kecuali matanya.
Matanya mirip seperti Cheon, penjudi,
yang membunuh anak-anaknya sendiri.
Dia berubah menjadi malaikat maut.
Kurasa dia tidak mengada-ada.
Tapi itu aneh kalau dia hanya melihat matanya.
Dia masih terkejut, tapi...
Dia memakai topeng.
Pembunuhan itu direncanakan. Dia menyiapkan segalanya.
Karena itulah dia menyodok mata Dok Ki dan membuatnya menangis darah.
Yang dia inginkan
adalah eksekusi. Hukuman atas kesalahan.
Tidak hanya menyingkirkan bukti,
tapi dia memastikan Dok Ki merasakan sakit yang hebat.
Lalu...
Bang Je Soo adalah target berikutnya.
Setelah dia tahu Dok Ki dibunuh, dia akan bicara.
Petugas Park, Kwak Dok Ki dibunuh
dan bukan bunuh diri.
Minta kunjungan untuk Bang Je Soo.
Baik.
Maafkan aku.
Anda baik-baik saja?
Perhatikan matamu!
Aku baik-baik saja, jangan khawatir.
Mereka pasti sibuk.
Aku baik-baik saja.
Aku berdoa agar kalian diberkati hari ini juga.
Apa dia asistennya atau hanya fanatik agama?
Aku pernah melihatnya di TV sekali.
Dia mendirikan tempat penampungan
untuk anak-anak yang menderita penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Dia tampak seperti pria yang baik.
Ayo pergi. Kita tidak punya waktu.
(Sanatorium Hanmaum)
Kita harus membujuk Bang Je Soo hari ini.
Bagaimana telingamu?
Sudah lebih baik sekarang?
Apa?
Tentu saja.
Tidak mungkin baik-baik saja setelah ledakan besar.
Kau hanya menahannya?
Bagaimana bisa aku kembali kalau aku tidak lebih baik?
Mari kita fokus untuk membuat Bang Je Soo bicara.
Direktur Kang dalam perjalanan untuk bertemu Bang Je Soo?
Aku ragu kalau dia akan bicara.
Aku akan lega jika dia pergi ke tempat tenang.
Memikirkan bajingan itu saja membuatku marah.
Kau ingin minum setelah bekerja?
Akhir-akhir ini, kau sering mengajakku minum.
Apa itu karena jari-jarimu?
Atau kau putus dengan pacarmu?
Kami sudah lama putus.
Kupikir kau akan mengerti apa yang kurasakan.
Aku sedang membicarakan
pertemanan yang dimiliki rekan kerja.
Kuharap kau tidak salah paham.
Kurasa aku mendapat panggilan.
(Berubah menjadi lebih baik)
(Kita mungkin menyerah pada harapan, tapi harapan tidak akan menyerah pada kita.)
Kau baik-baik saja?
Aku senang melihatmu hidup dan sehat.
Dan juga untukmu,
sepertinya Jepang tidak memperlakukanmu dengan baik.
Kwak Dok Ki sudah mati.
Beritahu kami siapa dalangnya.
Kwak Dok Ki.
Dia mati dengan cara menyedihkan seperti saat dia hidup.
Kau pasti sudah tahu.
Aku tidak akan berbelit-belit.
Wire Shun adalah orang
yang membunuhnya, kan?
Orang dari jaringan rahasia.
Aku dengar dia di Korea sekarang.
Ngomong-ngomong,
itu cara kalian meminta bantuan?
Ini sedikit tidak nyaman.
Jawab saja.
Orang yang menerima bagian tubuh darimu
dengan dalih memperbaiki dunia,
menjualnya kepada orang jahat di web gelap.
Dia bukan apa-apa tapi orang jahat
yang memanfaatkanmu dengan berbohong tentang mengubah masyarakat.
Jangan khawatirkan orang lain.
Kau begitu bersinar, namun bijaksana.
- Apa maksudmu? - Kau benar-benar tidak tahu?
Tanyakan padanya.
Detektif Do.
Bukankah sulit menahan diri?
Biarkan saja.
Setelah kau mengaku menderita kegilaan sementara,
kau akan dibebaskan, bukan?
Apa katamu?
Jangan berbelit-belit,
- dasar psikopat. - Detektif, tenang.
Aku benar.
Kau telah kehilangan kesempatanmu.
Jika ada sesuatu yang ingin kau ketahui,
temukan saja sendiri.
Mari kita akhiri kunjungan ini.
Kita belum selesai bicara.
Dia tidak pergi ke Jepang untuk menyelidiki.
Dia pergi ke sana untuk menjadi seorang pembunuh.
Aku tahu pilihan Kousuke sangat baik.
Dia selalu menyukai hal-hal indah sejak dia masih kecil.
Sama seperti gadis itu, Miho.
(Hidup yang bahagia)
Kousuke.
Beraninya
kau!
Jangan dianggap semua perkataannya. Itu hanya omong kosong.
Suaranya terdengar tidak biasa hari ini.
Seolah-olah...
Sudahlah. Jangan terpengaruh oleh dia lagi.
Ini kantor pusat. Direktur Kang, kita memiliki Kode Zero.
Pelapornya Jung Soo Ja, seorang wanita berusia 47 tahun.
Seorang anak SMP
tergantung di pipa gas antara lantai 4 dan 5
di pemukiman Hwangyong.
Pipa gas? Di mana 911?
Truk tangga atau ambulans tidak bisa masuk
karena parkir liar.
Dan dia bilang korban melompat dari
jendela lantai lima atau beranda
dan langsung perpegangan ke pipa gas.
Apa itu kecelakaan atau kejahatan?
Kau harus bicara dengannya. Ini penting.
Baik. Alihkan padaku.
Bu, ini Direktur Kang Kwon Joo
dari Tim Golden Time.
Anda bilang seorang siswa tergantung di pipa gas?
Ya.
Salah satu anak Sea Horse Dad tergantung di pipa gas,
mengatakan dia akan bunuh diri.
Kurasa dia akan jatuh.
Astaga, apa yang harus kulakukan? Hyun Soo, bertahan di sana!
Aku mendengar getaran logam.
Anda menyebutkan Sea Horse Dad.
Apa Anda tahu siapa walinya?
Walinya adalah Sea Horse Dad, direktur di lingkungan kami.
Dia membantu anak-anak yang memiliki penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Dia menjual rumah dan tanah yang dia warisi
dan membantu orang lain sepanjang hidupnya.
Semua anak-anaknya baik.
Tapi dia satu-satunya yang berbeda.
- Kurasa namanya Hyun Soo. - Benar.
Dia tampak seperti anak SMP.
Bisakah Anda lebih dekat dengannya
jadi aku bisa bicara dengannya di speaker telepon?
Baik.
- Bolehkah aku meminjam tongkat selfinya? - Ya.
Petugas Park, aku sedang dalam perjalanan, jadi ingatkan semua orang.
Petugas Jin, cari informasi tentang Sea Horse Dad.
Baik.
Ini Kode Zero.
Pelapornya Jung Soo Ja, seorang wanita berusia 47 tahun.
Seorang siswa dengan nama Hyun Soo
tergantung di pipa gas di pemukiman Hwangyong
di 39 Seongjin JoongAng-ro, Seongjin-gu, Poongsan.
Tim Lapangan dan Divisi Patroli Seongjin, tolong cepat.
Kami sedang dalam perjalanan. Ayo pergi.
Untungnya, Seongjin-gu tidak jauh.
Kau harus kembali ke pusat.
Aku akan pergi ke TKP dengan orang-orang di sini.
Apa yang kau lihat?
Tim Golden Time harus berjalan dengan baik untuk menjalankan tim khusus.
Ayolah. Ini situasi hidup dan mati.
Oke. Direktur Kang.
Sea Horse Dad House adalah tempat penampungan yang didirikan oleh
Direktur Song Soo Cheol untuk anak-anak dengan penyakit yang tak bisa disembuhkan.
Dia memiliki 15 anak asuh.
Ada anak bernama Pyo Hyun Soo. Dia berusia 19 tahun ini.
Alamatnya di Seongjin Joongang-ro 19-gil, Seongjin-gu, Poongsan.
Tapi dia tampak lebih muda karena badannya kecil.
Karena Sea Horse Dad Rumah dan pemukiman Hwangyong berada di dekatnya,
dia pasti berhenti di perjalanan pulang.
Lantai lima kebetulan kosong.
Itu sebabnya peristiwa itu terjadi.
Itu berarti dia sengaja pergi ke ruangan kosong.
Ini aneh.
Aku di depan gedung. Aku datang.
Bu, Anda di sana?
Tunggu.
Ya. Aku sudah memanggilnya, tapi dia tidak menjawab.
Dia hanya menatap dinding.
Aku tahu aku seharusnya tidak mengatakan ini,
tapi aku tahu dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
Bu, bisa bawa ponsel Anda dekat dengan dia?
Baik.
Hei. Kau Hyun Soo, kan?
Polisi sedang dalam perjalanan, jadi bertahanlah, oke?
Astaga. Punggungnya terluka.
Kurasa dia pendarahan!
- Oh, tidak! - Astaga!
Astaga! Hei! Bertahanlah!
Kau membuat pagarnya bergetar! Astaga!
Bu, jangan memprovokasi dia.
Apa yang dia ulangi?
Dia mengulangi serangkaian kata seperti mesin.
Dia tenggelam dalam dunianya sendiri
dan tidak bisa mendengar lingkungan di sekitarnya.
Mungkinkah dia menderita sindrom Asperger?
Petugas Jin, hubungi Direktur Song.
Ya.
Halo, ini Song Soo Cheol.
- Apa? - Satu.
Hyun Soo?
Baik. Aku akan pergi ke sana sekarang. Baiklah.
Tiga.
Pak, apakah Hyun Soo menderita sindrom Asperger?
Ya. Dia menderita sindrom Asperger yang serius.
Itu dinyatakan sejak dia masih kecil.
Sudah sekitar enam bulan sejak dia datang ke tempat tinggal kami.
Dia sudah lebih baik saat ini. Ini semua karena wanita itu.
Pak, bagaimana caranya membuat dia tenang?
Dia suka permainan kata.
Yang tampaknya bisa membantu dia tenang.
Permainan kata?
Hyun Soo!
- Detektif Park. - Ya?
Pergi ke tangga dan lihat apa kau bisa menyelamatkannya.
- Detektif Koo, pergi ke atap. - Ya.
Siapkan bantalan udara. Kita kehabisan waktu.
- Ya. Ayo pergi. - Baik.
Permisi.
Hyun Soo, kau baik-baik saja?
Kebun bunga... Bintang adalah kebun bunga.
Detektif Park, bagaimana di sana?
Tidak mungkin. Aku bahkan tidak bisa menjangkaunya.
- Detektif Koo? - Aku juga tidak bisa.
Tak ada tempat untuk mengikat tali.
Bintang adalah kebun bunga.
Bintang... Bintang adalah kebun bunga.
- Bintang adalah... - Kemarilah.
Dia akan jatuh ke bawah jika pagarnya lepas.
- Ya. - Ya.
Hyun Soo!
- Biarkan aku lewat. Hyun Soo! - Astaga, Direktur Song!
Direktur Song.
Astaga.
Aku harus mencari cara.
Dia sudah lebih baik saat ini. Ini semua karena wanita itu.
Direktur Song, Anda bilang
kondisi Hyun Soo memburuk karena seorang wanita?
Ya.
Apa? Soal itu...
Itu ibu Hyun Soo. Dia sangat jahat.
Dia memintaku untuk merawatnya.
Tapi saat dia mendengar tentang bantuan, dia ingin membawanya kembali.
Dia wanita jahat!
Saat Hyun Soo mendengar ibunya datang untuknya,
dia mulai menusuk lengannya!
Kenapa?
Wanita itu seorang pecandu alkohol,
yang mengabaikan dan menyiksa anak sakitnya selama bertahun-tahun!
Ini bukan salahnya kalau dia sakit!
(Sehari sebelum kejadian)
Publik.
Sirkus.
Bintang laut.
Diam.
- Hamburger. - Menyedihkan sekali.
Hamburger.
- Pita. - Diam.
- Pita. - Diam!
Nugget. Meja.
- Telur. - Tidak.
Jika mereka tahu, aku tidak akan mendapat uang.
Gorila.
- Pesawat terbang. - Tak kusangka
aku melahirkan dia.
Pertandingan.
- Ibu jari. - Mati saja. Mati!
- Kapal. - Mati!
Mati!
Keluar.
Domba.
Publik.
Sirkus.
Bintang adalah...
kebun bunga.
Domba.
Publik.
Sirkus.
Bintang adalah...
kebun bunga.
Domba.
Publik.
Sirkus.
Bintang adalah
kebun bunga.
(3 jam sebelum kejadian)
Hyun Soo.
Kurasa wanita itu
mungkin melakukan sesuatu kepada Hyun Soo.
Hyun Soo tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.
Hei, Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo.
Direktur Kang, kami cukup dekat dengan Hyun Soo,
tapi dia tidak melihat kami saat kami memanggilnya beberapa kali.
Pikirkan caranya.
Hyun Soo menderita sindrom Asperger yang serius.
Kudengar dia akan tenang jika kau bermain permainan kata dengannya.
Kapten Do, ini sudah tua. Ini tampak berbahaya.
- Kau baik-baik saja? - Apa kita punya pilihan lain?
Pegang dengan erat.
Astaga. Hati-hati.
Bintang adalah kebun bunga.
Ini bergetar.
Hei, Hyun Soo. Lihat aku.
Hyun Soo, aku akan bermain permainan kata denganmu nanti.
Lihat aku.
Kau tahu betapa sakitnya, jika kau jatuh dari sini?
Kau mungkin mati.
Hyun Soo.
Bahkan jika kau lari seperti ini, masalahmu akan tetap sama.
Jadi tolong lihat aku.
Cepat raih tanganku.
Raih tanganku. Kita bisa bicara saat kau keluar dari sini.
Aku akan mendengar semua yang kau katakan.
Cepat.
Pyo Hyun Soo.
Bagaimana jika dia jatuh?
Pyo Hyun Soo.
Pyo Hyun Soo!
Wanita itu ada di sini.
Dia bilang dia ibu Hyun Soo.
Dia bahkan tidak menyekolahkan Hyun Soo.
Dia wanita jahat yang menyiksanya.
Wanita itu ada di sini sekarang.
Dia berteriak padanya agar melihatnya.
Hyun Soo!
Hyun Soo akan jatuh jika dia melihat wanita itu.
Wanita yang membuat Hyun Soo memberontak,
dan sindrom Asperger-nya semakin parah karena dia juga.
Kapten Do. Hyun Soo tidak boleh melihat ke jalan sekarang.
Pagarnya akan lepas dari dinding.
Pyo Hyun Soo!
Pyo Hyun Soo. Cepat raih tanganku.
Cepat!
Sadarlah!
Tidak.
Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
(Voice 3)
Kurasa Hyun Soo melarikan diri dari ibunya.
Kurasa karena itulah dia bergelantungan di pagar.
Ini terjadi karena wanita ini.
- Tangkap dia sekarang. - Apa?
Kurasa Direktur Song mencurigakan.
Aku merasakan sesuatu juga.
Hyun Soo senang bermain permainan kata.
Tapi tiba-tiba dia mengulangi, "Bintang adalah kebun bunga."
Sudah lama...
semenjak aku merasakan ini.